THE COMEDY OF ERRORS English to Bengali meaning || Chapter 1|| wbchse
Chapter
1
THE COMEDY OF ERRORS
Antipholus of Syracuse, returned to the inn and
found his Dromio with the money in safety and was about to chide him for his
jests when Adriana came in. She addressed Antipholus Younger as her husband,
not doubting him and chided him for looking at her strangely. She then told him
how well he had loved her before they were married and said that now he loved
someone else and not her. She asked him why she had lost his love.
সিরাকিউজের অ্যান্টিফোলাস, সরাইখানায় ফিরে এসে তার ড্রোমিওকে নিরাপদে টাকাসহ দেখতে পেল এবং তার ঠাট্টা-বিদ্রুপের জন্য তাকে তিরস্কার করতে যাচ্ছিল, ঠিক তখনই আদ্রিয়ানা ভেতরে এলো। সে অ্যান্টিফোলাস ইয়ঙ্গারকে তার স্বামী বলে সম্বোধন করল, সন্দেহ না করে এবং অদ্ভুতভাবে তার দিকে তাকানোর জন্য তাকে তিরস্কার করল। তারপর সে তাকে বলল যে বিয়ের আগে সে তাকে কতটা ভালোবাসত এবং বলল যে এখন সে তাকে নয়, অন্য কাউকে ভালোবাসে। সে তাকে জিজ্ঞাসা করল কেন সে তার ভালোবাসা হারিয়েছে।
Antipholus was astonished and asked whether it
was him that the woman was talking to. ln vain he tried to convince the woman
that he was not her husband and that he had been in Ephesus only two hours
before. But she insisted on his going to her home and seeing no other way, he
followed her to his brother's house.
অ্যান্টিফোলাস অবাক হয়ে জিজ্ঞাসা করলেন যে মহিলাটি কি তার সাথেই কথা বলছিলেন। তিনি ব্যর্থ হয়ে মহিলাটিকে বোঝানোর চেষ্টা করলেন যে তিনি তার স্বামী নন এবং তিনি মাত্র দুই ঘন্টা আগে ইফিষে এসেছিলেন। কিন্তু তিনি তার বাড়িতে যাওয়ার জন্য জেদ ধরেছিলেন এবং অন্য কোনও উপায় না দেখে তিনি তার ভাইয়ের বাড়িতে তার পিছনে পিছনে গেলেন।
He then
had dinner with Adriana and her sister, where Adriana called him her husband
and the other her brother. Antipholus thought he must have been married to her
in his sleep or was sleeping now. And, Dromio Younger, too, was surprised to
find that the cook-maid, who was his brother's wife, claimed him to be her
husband.
এরপর সে আদ্রিয়ানা এবং তার বোনের সাথে রাতের খাবার খেল, যেখানে আদ্রিয়ানা তাকে তার স্বামী এবং অন্যজনকে তার ভাই বলে ডাকল। অ্যান্টিফোলাস ভেবেছিল যে সে ঘুমের মধ্যে তার সাথে বিবাহিত ছিল অথবা এখন ঘুমাচ্ছে। এবং, ড্রোমিও ইয়ঙ্গারও অবাক হয়ে গেল যখন দেখে যে তার ভাইয়ের স্ত্রী রাঁধুনি তাকে তার স্বামী বলে দাবি করেছে।
Now, when Antipholus of Syracuse was having
dinner with his brother's wife, his brother the real husband, returned home to
dinner with Elder Dromio. But the servants did not allow them inside as their
mistress had ordered not to allow anyone inside the house.
এখন, যখন সিরাকিউজের অ্যান্টিফোলাস তার ভাইয়ের স্ত্রীর সাথে রাতের খাবার খাচ্ছিলেন, তখন তার ভাই, আসল স্বামী, এল্ডার ড্রোমিওর সাথে রাতের খাবার খেতে বাড়ি ফিরে এলেন। কিন্তু ভৃত্যরা তাদের ভেতরে ঢুকতে দিল না কারণ তাদের উপপত্নী কাউকে ঘরে ঢুকতে না দেওয়ার নির্দেশ দিয়েছিলেন।
When Elder
Antipholus repeatedly knocked and said they were Antipholus and Dromio, the
maids laughed at them and said that Antipholus was at dinner with his wife and
Dromio was in the kitchen. Antipholus got angry and went away, surprised to
hear that a gentleman was dining with his wife.
যখন এল্ডার অ্যান্টিফোলাস বারবার নক করে বললেন যে তারা অ্যান্টিফোলাস এবং ড্রোমিও, তখন দাসীরা তাদের দেখে হেসে উঠল এবং বলল যে অ্যান্টিফোলাস তার স্ত্রীর সাথে ডিনারে ছিল এবং ড্রোমিও রান্নাঘরে ছিল। অ্যান্টিফোলাস রেগে গেলেন এবং একজন ভদ্রলোক তার স্ত্রীর সাথে খাবার খাচ্ছেন শুনে অবাক হয়ে চলে গেলেন।
When Antipholus had finished his dinner, he was
surprised because Adriana still claimed to be his wife and hearing that Dromio
had also been claimed by her cook-maid they escaped from the house at the first
chance that they could get.
যখন অ্যান্টিফোলাস তার রাতের খাবার শেষ করল, তখন সে অবাক হয়ে গেল কারণ আদ্রিয়ানা এখনও নিজেকে তার স্ত্রী বলে দাবি করছিল এবং ড্রোমিওকেও তার রাঁধুনি-পরিচারিকা দাবি করেছে শুনে তারা প্রথম সুযোগেই বাড়ি থেকে পালিয়ে গেল।
However, Antipholus was attracted to Luciana
though he did not like Adriana's jealous temper. Dromio also was not satisfied
with his wife in the kitchen so both of them were happy to get rid of their
wives.
তবে, অ্যান্টিফোলাস লুসিয়ানার প্রতি আকৃষ্ট হয়েছিলেন যদিও তিনি আদ্রিয়ানার ঈর্ষান্বিত মেজাজ পছন্দ করতেন না। ড্রোমিও রান্নাঘরে তার স্ত্রীর উপস্থিতিতে সন্তুষ্ট ছিলেন না, তাই তারা দুজনেই তাদের স্ত্রীদের তাড়িয়ে দিতে পেরে খুশি ছিলেন।
As soon as they left the house, they met a
goldsmith who called Antipholus Younger by name and gave him a gold chain
claiming that he had ordered him to do so. Antipholus could not convince him
that he was not the man who had ordered him to do so.
বাড়ি থেকে বের হওয়ার সাথে সাথেই তাদের দেখা হল এক স্বর্ণকারের সাথে, যে অ্যান্টিফোলাস ইয়ংগারের নাম ধরে ডাকল এবং তাকে একটি সোনার চেইন দিল, যেখানে সে দাবি করল যে সে তাকে এটি করতে বলেছে। অ্যান্টিফোলাস তাকে বোঝাতে পারল না যে সে সেই ব্যক্তি নয় যে তাকে এটি করতে নির্দেশ দিয়েছিল।
But the man left the chain with him and went
away. Antipholus, after the strange happenings, decided to leave the place
immediately and ordered Dromio to get things on board thinking that strange
things were happening and the place was bewitched.
কিন্তু লোকটি তার কাছে শিকলটি রেখে চলে গেল। অদ্ভুত ঘটনার পর অ্যান্টিফোলাস অবিলম্বে জায়গাটি ছেড়ে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নেয় এবং ড্রোমিওকে জিনিসপত্র সংগ্রহ করতে বলে এই ভেবে যে অদ্ভুত ঘটনা ঘটছে এবং জায়গাটি জাদুগ্রস্ত।
Immediately after leaving the chain with
Antipholus of Syracuse, the goldsmith was arrested for a sum of money he owed.
Just at that moment, Antipholus of Ephesus happened to pass that way. Seeing
him, the goldsmith claimed for the money he owed to him for the delivery of the
gold chain that Antipholus had ordered. Antipholus demanded that he did not get the delivery of the chain and the goldsmith claimed
that he had done back. However, both were arrested and taken into custody.
সিরাকিউজের অ্যান্টিফোলাসের কাছে শিকল ছেড়ে দেওয়ার পরপরই, স্বর্ণকারকে তার পাওনা টাকার জন্য গ্রেপ্তার করা হয়। ঠিক সেই মুহূর্তে, ইফিসাসের অ্যান্টিফোলাস সেই পথ দিয়ে চলে যান। তাকে দেখে, স্বর্ণকার অ্যান্টিফোলাসের অর্ডার করা সোনার চেইনটি সরবরাহের জন্য তার কাছে পাওনা টাকা দাবি করে। অ্যান্টিফোলাস দাবি করেন যে তিনি শিকলটি সরবরাহ না করেন এবং স্বর্ণকার দাবি করেন যে তিনি ফেরত দিয়েছেন। তবে, উভয়কেই গ্রেপ্তার করে হেফাজতে নেওয়া হয়।
When Elder
Antipholus was being taken to prison, he met Dromio Younger, who had come to
tell him that the ship was ready for sail. Antipholus mistook him for his own
slave and ordered him to go and get the money from his wife for which he was
arrested.
যখন এল্ডার
অ্যান্টিফোলাসকে কারাগারে
নিয়ে যাওয়া হচ্ছিল,
তখন তিনি ড্রোমিও
ইয়ংগারের সাথে
দেখা করেন, যিনি
তাকে জানাতে এসেছিলেন
যে জাহাজটি যাত্রার
জন্য প্রস্তুত। অ্যান্টিফোলাস তাকে নিজের
দাস ভেবেছিলেন এবং
তাকে তার স্ত্রীর
কাছ থেকে টাকা
নিয়ে আসার নির্দেশ
দিয়েছিলেন যার
জন্য তাকে গ্রেপ্তার
করা হয়েছিল।
Dromio was surprised because his master was
sending him to the same house from which they had escaped. However, he decided
to obey the order of his master though he did not like to face Dowsabel, who
claimed to be his wife.
ড্রোমিও অবাক হয়ে গেল কারণ তার মালিক তাকে সেই বাড়িতেই পাঠাচ্ছিলেন যেখান থেকে তারা পালিয়ে এসেছিল। যাইহোক, সে তার মালিকের আদেশ মেনে চলার সিদ্ধান্ত নিল যদিও সে ডাউসাবেলের মুখোমুখি হতে পছন্দ করত না, যে তার স্ত্রী বলে দাবি করত।
Adriana gave
Dromio Younger the money and as he was returning with that, he met Antipholus
Younger, his master, who had met with strange adventures where many saluted him
as an old acquaintance. Some offered him money that they owed, some thanked him
for his kindness and a tailor showed him the silks that he had bought him,
insisting that he gave his measurement for some clothes.
আদ্রিয়ানা ড্রোমিও ইয়ংগারকে টাকাটা দিয়েছিল এবং যখন সে টাকাটা নিয়ে ফিরে আসছিল, তখন তার মালিক অ্যান্টিফোলাস ইয়ংগারের সাথে দেখা হয়েছিল, যিনি অদ্ভুত দুঃসাহসিক কাজের মুখোমুখি হয়েছিলেন যেখানে অনেকেই তাকে পুরনো পরিচিত হিসেবে অভিবাদন জানিয়েছিলেন। কেউ কেউ তাকে তাদের পাওনা টাকা দিয়েছিল, কেউ কেউ তার দয়ার জন্য ধন্যবাদ জানিয়েছিল এবং একজন দর্জি তাকে সে যে সিল্ক কিনেছিল তা দেখিয়েছিল, কিছু পোশাকের জন্য তার মাপ দেওয়ার জন্য জোর দিয়েছিল।
Antipholus
Younger thought he was among sorcerers and witches and Dromio Younger too could
not help him as he wanted to know how his master got free from the arrest and
he gave the purse of gold that he got from Adriana. Thinking that Dromio had
gone mad, Antipholus prayed to God to relieve them from this confusion.
অ্যান্টিফোলাস ইয়াঙ্গার ভেবেছিল সে জাদুকর এবং ডাইনিদের মধ্যে একজন এবং ড্রোমিও ইয়াঙ্গারও তাকে সাহায্য করতে পারেনি কারণ সে জানতে চেয়েছিল কিভাবে তার প্রভু গ্রেপ্তার থেকে মুক্ত হলেন এবং সে আদ্রিয়ানার কাছ থেকে পাওয়া সোনার থলিটি তাকে দিয়ে দিল। ড্রোমিও পাগল হয়ে গেছে ভেবে, অ্যান্টিফোলাস ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করলেন যেন তিনি তাদের এই বিভ্রান্তি থেকে মুক্তি দেন।
Now another
lady came up to him and she, too, called him Antipholus Younger and told him
that he had dined with her that day and asked him to give her the gold chain
that he had promised to give. When Antipholus denied having known the lady or
to have promised her anything, she demanded that she be given back the ring
that she had given him.
এবার আরেকজন
মহিলা তার কাছে
এলেন এবং তিনিও
তাকে অ্যান্টিফোলাস ইয়ঙ্গার
বলে ডাকলেন এবং
বললেন যে তিনি
সেদিন তার সাথে
খাবার খেয়েছিলেন এবং
তাকে সেই সোনার
চেইনটি দিতে বলেছিলেন
যা তিনি দেওয়ার
প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন।
অ্যান্টিফোলাস যখন
মহিলাটিকে চেনেন
না বা তাকে
কোনও প্রতিশ্রুতি দেননি
বলে অস্বীকার করলেন,
তখন তিনি দাবি
করলেন যে তাকে
যে আংটিটি দেওয়া
হয়েছিল তা
ফিরিয়ে দেওয়া
হোক।
On hearing
of her ring and the demand to return the same, Antipholus Younger called her
sorceress and fled from that place leaving the lady astonished at his wild
behaviour. She too had mistaken Antipholus of Syracuse with his elder brother
with whom she had dined.
তার আংটিটি
ফেরত দেওয়ার কথা
শুনে এবং তা
ফেরত দেওয়ার দাবি
শুনে, অ্যান্টিফোলাস ইয়ঙ্গার
তার জাদুকরকে ডেকে
সেখান থেকে পালিয়ে
যান এবং মহিলার
বর্বর আচরণে অবাক
হয়ে যান। তিনিও
সিরাকিউজের অ্যান্টিফোলাসকে তার বড়
ভাই বলে ভুল
করেছিলেন যার
সাথে তিনি খাবার
খেয়েছিলেন।